Sous-titres fournis par l'équipe sauvage @ Viki
♫ La première fois que j'ai découvert un monde avec toi ♫
♫ C'est grâce à ces yeux qui ont vus à travers mon âme ♫
♫ Chaque détail sans rapport ♫
♫ Comment se fait-il que tu puisses tous les voir ? ♫
♫ La moi du passé, avant notre rencontre ♫
♫ n'a jamais pensé à ce qu'est l'amour ♫
♫ Est-ce pareil pour toi ? ♫
♫ Tu es venu tel le vent ♫
♫ M'emmenant loin de la foule ♫
♫ Étreignant le ciel bleu ♫
♫ Si tu es le vent léger ♫
♫ Laisse-moi voyager avec toi ♫
♫ Et main dans la main, regardons tous ces paysages une fois de plus ♫
♫ Regardons tous ces paysages une fois de plus ♫
♫ Un jour, le vent pourrait s'arrêter ♫
♫ Si c'est possible ♫
♫ j'aimerais faire un pacte avec toi ♫
♫ Pour qu'on se rencontre à nouveau à notre endroit d'autrefois ♫
♫ Qu'il pleuve fortement, qu'il y ait des nuages ou qu'il y ait un soleil lumineux et un peu de vent ♫
♫ Respirant le même air ♫
♫ Est-ce pareil pour toi ? ♫
♫ En préservant tes toutes premières intentions ♫
♫ J'aime toujours contempler les étoiles ♫
♫ Si tu es le vent léger ♫
♫ Laisse-moi être ton carillon ♫
♫ Produisant le son du bonheur et de la joie chaque jour ♫
My Mowgli Boy
~ Épisode 12 ~
Je me disais que...
Est-ce possible...
Que tu m'aimes?
Tu me demandes ça sérieusement ?
Oui, sérieusement.
Oui, je t'aime.
Tu ne finiras pas par me dire que c'est juste une blague à la fin, hein ?
Je ne vais pas le faire. Je te le dis très sérieusement. Je t'aime bien...
Ce n'est pas normal. La relation entre toi et moi n'est-elle pas censée être
comme des rivaux ?
Tu te rends compte que je t'aime depuis vingt ans ?
- Je n'y crois pas. - Croirais-tu que toutes les farces depuis l'enfance étaient juste pour attirer ton attention ?
- C'est impossible ! Croirais-tu qu'il n'y a rien de valeur dans mon coffre ?
- et qu'il est en fait rempli de toutes les choses que je voulais te donner et que je n'ai pas encore eu l'occasion de? - J'ai dit que je ne te crois pas.
Je dis que je t'aime !
C'est hilarant !
Je te taquinais. Tu étais abasourdi, n'est-ce pas ?
Tu l'as cru, n'est-ce pas ? T'es stupide ou quoi ?
Je ris si fort que je pleure.
Était-ce ce genre de sentiment où ton cœur s'est arrêté et où tu sens que toute ta vie s'est effondrée, ce sentiment abasourdi ?
Oui, mon cœur a failli s'arrêter.
Tu es vraiment diabolique.
Oui, je suis très heureuse aujourd'hui.
Je n'ai jamais été aussi heureuse ces dernières années. Vraiment, je suis vraiment heureuse.
Donc je dois boire un verre aujourd'hui, pour fêter ça.
Je vais tout boire, tu fais ce que tu veux. Cul sec.
Je me suis soudain souvenue que j'avais encore beaucoup de choses à faire au studio. J'avais complètement oublié.
Je ne finirai pas de manger avec toi alors. Je vais retourner m'occuper de certaines choses.
C'est une perte de temps de manger avec toi ici. Je vais y aller alors.
Au revoir.
Frère Zheng Li,
ne pouvons-nous pas ouvrir ces pages ?
Si nous le faisons, la poussière nous couvrira les yeux.
J'ai déjà pensé que
tant que tu ne l'exposais pas, j'aurais encore quelque chose à attendre,
Il y aurait toujours une raison de se lever du lit tous les lundis matin.
Mais maintenant, tout cela
est parti
♫ L'océan est la mémoire du ciel ♫
♫ Dans le monde à l'envers ♫
♫ Nous possédons tous deux des étoiles fragmentées, dispersées et insaisissables ♫
♫ J'écris cette chanson ♫
♫ Le monde s'est inversé ♫
♫ Un tout petit amour insignifiant est également devenu immense et mémorable ♫
♫ Tu as dit que les couleurs du ciel ♫
♫ ont volé et remplacé la clarté dans mes yeux ♫
♫ Tu m'accompagneras pour attendre chaque coucher de soleil ♫
♫ Un dernier spectacle est mystérieusement projeté ♫
Ainsi, il semble,
quand on est dans un état de grande douleur et de panique, il n'y a pas de larmes.
Les larmes soient toujours laissées pour quand tout est fini.
♫ Je me suis réveillée du rêve ♫
Ling Xi, tante Wen et moi partons en voyage d'affaires dans deux jours.
Ton anniversaire est proche, donc nous ne te donnerons pas ta propre célébration.
Célébre-le avec ton frère Ling Yu, d'accord ? Ce sera très animé..
Nous avons aussi invité votre Frère Zheng Li.
Ils sont tes bons amis, n'est-ce pas ?
Ling Xi, souffle les bougies et fais un voeu.
Merci, Frère Zheng Li. C'est toujours le même souhait que l'année dernière.
Une fois que tu as fait ton voeu et soufflé les bougies, ton voeu se réalisera.
Pourquoi as-tu soufflé mes bougies ?
Tu as soufflé mes bougies ! Mon souhait ne se réalisera pas maintenant !
Ling Xi, c'est bon. On peut les rallumer.
Le souffler à nouveau ne sera plus le même !
Ling Xi, je t'achèterai un nouveau gâteau alors. C'est bon ?
Ce n'est pas la même chose. Je veux seulement celui-ci.
Je vous déteste tous les deux. C'est ma maison.
Vous m'avez pris ma maison et mon père.
Maintenant, tu as même pris mon gâteau. Va te faire voir !
- Ling Xi. - Ling Xi, comment peux-tu être si têtue ?
- Ling Xi ! - Ling Xi !
Est-ce que tu as fini de pleurer ?
Je sais que tu voulais souffler les bougies car c'est ton anniversaire.
Ce n'est pas ça. Je voulais juste faire un vœu. Je ne peux faire un vœu qu'une fois par an.
C'est très important pour moi.
Je satisferai ta demande. Voici un gâteau pour toi.
Il n'y a pas de bougies.
Voici la bougie. Fais un vœu.
Je souhaite que ma mère revienne me voir.
Souffle.
Laisse-moi souffler à nouveau. Je peux certainement le faire..
- Regarde, c'est comme ça.- Comme ça ?
- Comme ceci ? - Pierre, papier, ciseaux !
Pierre, papier, ciseaux !
Viens ici
Ils disent que vous rencontrerez deux personnes dans votre vie.
L'un entrera en collision avec votre jeunesse. L'autre vous soutiendra dans votre vie.
♫ Il fait si froid dehors ♫
Quel grand regret.
Pourquoi tu ne peux pas être une combinaison de ces deux personnes ?
J'ai utilisé toute ma jeunesse pour t'aimer.
Peut-être qu’à l’avenir, je ne rencontrerai jamais un autre garçon
que j’oserais aimer malgré le danger,
que j’utiliserai toutes mes forces pour aimer.
♫ Ces morceaux et pièces de notre passé ♫
♫ Tu les as complètement oubliés ♫
Ling Xi !
Ling Xi, rentre à la maison.
♫ ma paume est si gelée ♫
♫ As-tu pensé à tout abandonner pour m'aimer ? ♫
♫ Si tu acceptes, je t'offrirai ma chaleur ♫
♫ Peu importe combien la pluie est forte, je ne partirai pas ♫
♫ Même si ma poitrine me fait toujours souffrir ♫
♫ J'utilise toute ma force pour résister au contre-courant du monde ♫
♫ Mais la réalité a gardé la cruauté me faisant tomber dans le tourbillon ♫
♫ Peux-tu me sauver, enlace-moi ♫
♫ Entends-moi ♫
J'ai dis que je t'aime !
♫ Peux-tu me sauver, enlace-moi ♫
♫ Entends-moi ♫
Sors et mange. Si tu ne le fais pas, Mowgli va bientôt brûler la cuisine.
Allons-y.
Regarde ton visage. C'est comme une courge amère. Tu veux être le plat d'accompagnement du steack ?
Viens, assieds-toi.
Même si ce n’est pas joli, le goût est excellent.
Essaye-le maintenant.
Comment est le goût ?
Je pensais que ça serait unique.
Ce goût peut non seulement faire oublier vos soucis,
il peut même vous faire oublier votre sens du goût.
C'est vrai ?
On dirait que ce n’est vraiment pas acceptable.
Arrête de manger ça, Ling Xi.
Juste pour m’excuser,
dois-tu louer ma cuisine de cette façon ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Reprends tes esprits. Arrête de le manger.
C'est si amer.
Si tu n'as pas envie de dormir chez toi ce soir, viens dormir chez moi.
C'est toujours la même vieille règle. Tu mangeras des nouilles instantanées. Non, non.
Nous allons y aller et prendre tes brochettes favorites.
-Si...-Je vais dormir. Prends ton temps pour manger.
Il est seulement 20 heures et tu vas dormir ?
Que s'est-il passé après ? Rien d'autre ?
Alors, laisse-moi te demander.
Quel genre de femme, pour te faire une blague,
va aussi...t'embrasser ?
Parles-tu de Ling Xi ?
Je ne comprends pas Ling Xi, mais vu les circonstances...
Non, ce n'est pas juste.
Depuis que j'ai rencontré Tang Cheng,
je ne peux pas évaluer les femmes de façon normale.
-Tu demandes à la mauvaise personne. Tu ne devrais pas me poser la question. Je ne sais pas.-Ce n'est pas possible.
Pourquoi es-tu plus confus que moi ?
Laisse-moi te demander. Je dis, si...
Si Ling Xi t'aime vraiment...
-Idiote.-Idiote.
Idiote ! Idiote ! Idiote !
-Idiote ! Idiote ! Idiote !
J'ai cassé les os pendant que tu bois le sang. Qu'en penses-tu ? Délicieux ?
Je ne m’attendais pas à ce que le sentiment de les diviser en petits morceaux était aussi satisfaisant.
Il ne s’agit pas simplement de diviser en petits morceaux. Il s’agit de la mort d’un millier de coupures.
Ce genre de choses a bon goût.
Peu importe le nombre de collations que tu manges, ça ne peut-être complet sans un bol de nouilles instantanées.
Attends. j'ai quelque chose à te donner.
Regarde, ce singe est pour toi.
Ce lapin est pour Ling Xi.
Ce petit loup est pour moi.
Ces baguettes ont été fabriquées à partir de fécule de maïs. Elles sont extrêmement respectueuses de l'environnement.
Avec ça, c'est plus comme une famille.
Tu es en effet un peu plus serviable de l'environnement; un petit intendant des ennuis.
Je vais le prendre comme un compliment. Merci.
Est-ce que c'est bon ?
Quand tu manges ceux dans le désert, ils ont un goût fade.
Mais quand tu es à la maison et que tu ajoutes quelques épices, c'est vraiment bon.
Zi Yue m'a dit que
manger de la nourriture épicée peut stimuler l'adrénaline. C'est ça ?
Il a aussi dit que manger de la nourriture épicée peut rendre quelqu'un très heureux. C''est aussi vrai ?
Je vais apporter ça à Ling Xi pour manger.
Attends !
Ce dont elle a le plus besoin maintenat est d'être seule.
Si tu la cherches maintenant, et si tu l’attrapes en train de pleurer ?
Tu seras capable de la réconforter ?
Je ne l'ai jamais vu pleurer.
Quelle absurdité. Pourquoi pleurerait-t-elle devant toi ?
Sa sensibilité et sa fragilité ont été transmises à Zheng Li,
mais elle n’ose pas la révéler à l’extérieur.
Elle ne fait que se mettre la pression.
Cette fois,
On dirait que quelque chose a touché son point fatal d'actuponcture.
Peut-être, que quelque chose d'énorme apparaîtra.
L'amour dans votre société est très compliqué.
A mon avis, si tu aimes une personne, attrape-le directement.
Sais-tu que dans la forêt,
si tu aimes quelqu'un,
en face de la personne que tu aimes,
il faut être ferme ou tu seras éliminé.
C'est vrai. Tu comprends ce que ça fait d'investir dans quelque chose. N'est-ce pas ?
Dans le passé, je ne comprends vraiment pas
pourquoi elle se rendait à vélo au rez-de-chaussée de l’immeuble de Zheng Li au milieu de la nuit
juste pour regarder sa fenêtre éclairée.
Pourquoi testerait-elle toutes les marques de papier pour trouver celle qui est bonne pour la rhinite ?
J'ai réalisée plus tard
que c'était parce qu'elle aimait ce sentiment de faire un effort.
Pendant ce processus, elle savait qu’elle avait quelqu’un à qui elle tenait.
Elle ne serait pas seule de cette façon.
Alors, elle n'a jamais rien obtenu en retour ?
Je pense que quand tu aimes quelqu’un, tu ne peux pas supporter de te séparer de ce sentiment.
Comme cette soupe de nouilles au boeuf avec du poivre de Sichuan.
Epicé comme un courant électrique. Même si tu as fini de le manger, tu ne peux toujours pas arrêter.
Mais seule les personnes qui ont goûté cette saveur peuvent comprendre.
En tout cas, jusqu’à maintenant, je ne comprends toujours pas.
Mais je l'admire vraiment.
Comment devrions-nous l'aider ?
Les humains peuvent choisir de contrôler leur mémoires.
On peut choisir de se rappeler ce qu’on veut se rappeler et d’effacer ces souvenirs malheureux.
Si elle choisit de l'éviter,
nous pouvons seulement la soutenir.
Comment devrions-nous la soutenir ?
Fait comme si rien ne s'était passé.
Dans le futur, les choses comme Zheng Li, un petit ami,
être amoureux, avoir le coeur brisé, aimer, souffrir de tristesse : ne mentionne rien de tout ça.
Et aussi, ne mentionne même pas les mots qui leurs sont synonymes.
Je le sais. Dans les films, si tu parles de mots sensibles, il y aurait... "bip"...
-C'est comme ça, n'est-ce pas ?-Tu es intelligent.
Sous-titres fournis par l'équipe sauvage @ Viki
Allô.
Voulez-vous faire un comeback ?
Bonjour, Mlle Ling.
Je suis une employée dr service du magasin d'aromathérapie.
L'huile essentielle d'aromathérapie que vous avez commandée est arrivée.
Vous avez besoin qu'on vous l'envoie par courrier ?
Est-ce que c'est le genre qui est à base de plantes et qui ne provoque pas d'allergies ?
Oui, c'est notre nouveau produit au parfum très doux.
Pas besoin de l'envoyer par courrier. Je vais aller le chercher moi-même.
Merci.
Aujourd'hui, je dois régler quelque chose qui affectera le reste de ma vie professionnelle.
Surveille Ling Xi pour moi pour l'instant. A moins que ce ne soit vraiment très urgent,
s'il te plaît ne me dérange pas !
Désolée. Je n'en veux plus.
Je ne le réserve pas pour l'avenir. Je vous remercie.
Tu ne sors pas ?
Tu veux te laver le visage d'abord ?
et te donner de l'énergie ?
Au fait, Frère Ziyue m'a appris une méthode de lecture.
C'est pour la diffusion des nouvelles.
Je... Je vais te le lire maintenant.
"De plus en plus de jeunes adultes nés après les années 90 approchent l'âge de se marier.
Mais selon les recherches, plus de 43 % de cette population est encore célibataire.
Ils s'appellent eux-mêmes les jeunes du nid vide de l'après-90.
Leurs vies sont en ordres. Ils ont des emplois stables.
Tout semble parfait.
Mais ce genre de routine de vie fixe et de cercle social limité
a fait du parcours de la génération des années 90 en matière de recherche de partenaires un très long périple.
D'après les sondages, la majorité de la génération de l'après-90 n'aime pas la socialisation.
Ne parlez même pas d'aller à la rencontre de nouvelles personnes.
Leur façon de passer le temps est très singulière.
À l'exception du travail et de l'apprentissage, 68,28 % des employés
hommes et les femmes célibataires de l'après-90
choisissent de regarder des films à la maison,
devenant le xie-zhai-zu de l'après-90..."
C'est yu-zhai-zu (otaku).
J'ai acheté ton plus aimé...
J'ai acheté cette nourriture que tu aimes...
Je t'ai acheté un croissant
et aussi du café. Tu veux les avoir ?
Très bien, je vais parler honnêtement alors. Je ne peux plus me retenir.
Il n'y a que toi et lui qui avez ce truc, non ?
C'est ta personne préférée.
Mais Tang Cheng a aussi dit ça,
même avec ça,
ce n'est pas grand chose.
Je sais.
Tu as vraiment compris ?
Ne continue pas à parler de qui que ce soit. Donne-moi un peu de paix.
Tu veux qu'on sorte ?
Je peux sortir avec toi.
Je n'ai pas encore trouvé où aller.
Chi Xu, tu as pris la note, alors pourquoi as-tu peur de me voir ?
Je veux seulement récupérer ce qui m'appartient.
Ce n'est pas une solution pour toi de te cacher.
Pour Chixu : Je sais que tu m'évites délibérément ? Tu vends toujours la maison ?...S'il te plaît, arrête de faire semblant d'être hors de portée...
Chi Xu, tu joues à cache-cache avec moi ?
Si tu continues, j'appelle la police.
Chi Xu !
Qui cherchez-vous ?
C'est chez moi. Qui êtes-vous ?
Chez vous ? J'ai déjà acheté cette maison.
L'homme qui m'a vendu la maison, son nom de famille est Chi.
Si vous avez tous les deux des différences financières, ça ne me concerne pas.
Si vous voulez le trouver, appelez-le.
Il n'y a pas de réponse du numéro que vous avez composé.
Je ne peux pas croire que tu ne répondes pas à mes appels.
Bai Yiling
Vraiment si assidu et jamais fatigué, profitant du moment.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels ?
Pourquoi tu te caches ?
Le directeur Zheng va discuter affaires avec moi plus tard.
Pouvons-nous retarder notre affaire ?
Bien.
Je vais être bref. Maintenant que tu as vendu la maison,
quand m'enverras-tu l'argent de la vente ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Regardes l'état dans lequel la maison a été détruite. Qui voudrait acheter cette maison délabrée ?
Chi Xu, la personne a déjà emménagé.
Ça ne sert à rien de me mentir ?
On se connaissait très bien.
Je ne te mens pas.
Pourquoi on ne fait pas ça ? Tu peux vérifier mon compte maintenant.
Je vais te le montrer maintenant.
Il y a moins de 100 yuans ici.
Et si on divisait ça en deux ?
Tu lui as donné tout ton argent ?
Nous avons été ensemble pendant tant d'années.
Tu te méfiais de moi et tu refusais de me donner ton salaire.
Tu lui as vraiment donné tout l'argent ?
Très bien. Vous êtes un couple marié maintenant.
Allons la trouver maintenant.
Pourquoi tu me tires ?
As-tu peur que je profite de toi et que je te fasse des avances ?
En profiter ? Faire des avances ?
Toi... Je ne suis plus intéressé par tes avances.
Dans le passé, je pensais que c'était bien d'être courtois l'un envers l'autre en tant que couple marié.
De temps en temps, il y avait de l'excitation.
Plus tard, j'ai réalisé,
c'était vraiment ennuyeux et sans saveur.
- Répète ça encore une fois. - Sais-tu où se situe notre problème ?
Ce que je déteste le plus.
une fois que tu t'accroches à quelque chose, il n'y a pas de fin au harcèlement.
Comme un vieux tofu,
il y a tellement de trous que ça donne la chair de poule aux gens.
Oh c'est vrai. Tu me demandes encore de l'argent.
Tu sais combien ça coûte d'élever un enfant maintenant ?
Combien y a-t-il de dépenses par mois ?
Tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
En gros, tu ne le sais pas du tout.
Chi Xu, peux-tu arrêter d'être un tel voyou ?
Je suis un voyou ?
Bien.
Je vais avoir une vraie discussion avec toi, alors.
Bai Yiling, il ne faut pas être trop gourmande.
Tu n'as pas trouvé une haute branche à escalader ?
Pourquoi tu t'inquiètes encore de ma monnaie ?
- Moi ? - Ne pense pas que je ne sois pas au courant.
Il t'a aidé à déménager,
t'a aidé à régler ton problème au Bureau de la sécurité publique.
Je le trouve génial.
Il est riche et beau gosse.
Chaleureux et attentionné.
Pour ainsi dire, divorcer de moi
t'a même permis de réaliser tes rêves. N'est-ce pas ?
Director Zheng.
Je vais dire quelques mots justes.
Vous êtes déjà divorcés.
Qu'est-ce que son statut amoureux a à voir avec vous ?
Aussi, pourquoi lui transférez-vous le fardeau d'élever un enfant ?
Vous n'avez pas besoin de vous en occuper personnellement.
Je plaisantais juste avec elle.
N'est-ce pas le cas ? Et si on discutait de notre affaire plus tard ? Sors d'abord.
Franchement, je n'ai rien d'important pour vous appeler ici.
Je pense que vous étiez trop concentré sur le fait de l'éviter que vous avez oublié des choses plus importantes.
J'ai surtout libéré du temps pour vous aider à les gérer.
C'est parti pour ça. Réglons tout les comptes
qui devraient être réglé. Qu'en dites-vous ?
Directeur Zheng, je pense que ce n'est pas si grave que vous le pensez.
Il ne faut pas mélanger les affaires personnelles avec les affaires de l'entreprise, n'est-ce pas ?
Si on ne peut même pas bien gérer ses affaires personnelles,
comment pourrais-je lui faire confiance pour bien gérer le travail ?
N'est-ce pas ?
Deux jours.
Je vous donne deux jours de plus.
Si vous ne pouvez même pas régler le paiement légal,
J'aurai des raisons de douter de votre intégrité.
Celui en qui on ne peut pas avoir confiance, notre entreprise ne collaborera jamais avec lui.
Si vous n'êtes toujours pas en mesure de vous en occuper correctement,
Je demanderai de mettre fin à cette collaboration.
Contrôler à nouveau ces informations.
Désolé.
J'étais trop agité tout à l'heure. Ne le prenez pas à cœur.
Sans vous, je n'aurais pas su quoi faire.
Alors, je vais vous apprendre.
Quand vous rencontrerez ce genre de personne dans le futur, vous devez être ferme. Ne les laissez pas vous mener par le bout du nez.
Si cette situation se reproduit,
appelez-moi. Je vais vous aider à le gérer. D'accord ?
Merci, directeur Zheng.
J'aurais pu vous causer des problèmes inutiles tout à l'heure.
Je trouverai un moyen d'expliquer les choses clairement.
Franchement, c'est parce que c'était un voyou que j'ai fait pression sur lui.
Ne soyez pas pressée de clarifier les choses en premier.
Attendez qu'il vous rende l'argent d'abord. D'accord ?
Au fait, il y a autre chose.
Quand tu m'as sorti des ennuis la dernière fois, j'ai vu que tes chaussures étaient ruinées.
C'est pour ça que je vous ai acheté ça.
Quand je les ai achetées, je n'étais pas sûr qu'elles vous plairaient.
Mais le personnel de vente m'a dit que ce n'est pas fatiguant de les porter.
Finalement, je les ai achetées.
Vous êtes trop courtois.
Franchement, la négociation réussie avec le directeur Chen, vous y avez aussi contribué.
Donc, au nom de la société,
il est raisonnable pour moi de récompenser un employé. N'est-ce pas ?
Prenez ça.
Je ne serai pas gênée alors.
J'accepte cela. Merci, directeur Zheng.
J'aime beaucoup cela. Je vais vous offrir un repas.
Prenez ça comme un remboursement.
Désolée, j'avais tort la dernière fois.
Laissez-moi vous porter un toast.
C'est comme ça que tu t'excuses ?
Tu ne veux pas de ton salaire et tu ne veux plus travailler ?
Ce n'est pas ça.
Je pensais qu'il y avait un bon remède de secours.
Vous voulez juste que je vienne ici pour m'excuser.
Vous savez très bien que je n'étais pas en faute et vous voulez toujours que je m'excuse.
Est-ce que je pourrais quand même avoir l'air heureuse ?
Très bien. Considére que je suis un emmerdeur !
Ne fais pas ça ! Ne faites pas ça !
Vieux Hou.
Patron Hou.
- Vieux Maître Hou...- Lâche ma main.
Laisse-moi te le dire. Ce patron Ma
est actuellement le plus gros client de notre cabinet.
Savais-tu que de nombreux clients ont été recommandés par lui ?
Mais c'est vraiment génial. En quelques mots, tu as réussi à l'offenser et à le chasser.
Dis-moi. Dois-je être en colère ou pas ?
Même si ses opinions sont différentes des tiennes,
et alors quoi ? C'est de sa faute ?
Tu es avocate. Tu ne peux pas être plus professionnelle ?
Tu devrais tenir compte des besoins du client.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Je veux écouter,
mais vous connaissez aussi son habitude.
Alors...
Ce n'est pas un taré. C'est un psychopathe.
C'est si exagéré que ça ?
Même s'il a un petit fétichisme, et alors ?
C'est un crime ?
Tu utilises ton goût pour les hommes pour choisir tes clients.
Qui voudrait travailler avec toi à l'avenir ?
Oui, vous avez raison.
Bienvenue.
- Patron Hou. - Patron Ma.
- J'espère que vous êtes en bonne santé depuis notre dernière rencontre. - Content de vous voir.
Venez. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Merci, patron Ma, de nous avoir fait cet honneur.
Patron Hou, vous aussi, sérieusement.
Pourquoi dépensez-vous autant d'argent pour ça ?
Je vous avais déjà dit de venir chez moi.
Ça a l'air d'être un endroit haut de gamme.
Que pouvons-nous manger ici ?
Je crois que votre restaurant doit être très haut de gamme.
Franchement, ça ne peut pas vraiment passer pour une spécialisation.
Je suis juste concentrée sur... les choses étant précises.
Vous savez que seulement si le goût est précis
peut-on se sentir plus à l'aise.
Pour ne pas perdre de temps à le manger.
Par exemple, lorsque vous mangez...
Quelque chose est arrivé à Ling Xi. Aidez-moi tout de suite.
Placez le canard vivant sur une assiette en fer et mangez-le chaud.
Plus les canards sont en bonne santé,
plus ce sera animé et sautillant.
C'est ainsi que le goût sera frais et délicieux.
Ce goût est totalement...
Patron Hou, quel que soit le jour où vous êtes disponible,
venez chez moi pour manger.
Je vous garantis que vous ne le regretterez pas.
Je le ferai sûrement.
Le vin est là.
Venez, versez-le.
Tenez, patron Hou.
Patron Ma, passons aux choses sérieuses.
Je laisserai Xiao Tang parler.
Xiao Tang.
Allez.
Désolée, je ne peux pas m'excuser aujourd'hui. Il est arrivé quelque chose à ma meilleure amie.
Xiao Tang !
Elle...
Ce... Quel genre d'attitude c'est ?
Elle ne se joue pas de moi ?
Toi...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas y aller. Bien que tu n'aies pas vu cette personne hier,
Si tu vois cette personne que tu ne devrais pas voir aujourd'hui,
Qu'est-ce qu'on fait alors ? Tu es aussi quelqu'un qui se respecte.
Tu vas marcher sur ton amour-propre comme ça ?
Arrête de te mêler de mes affaires, d'accord !
Dois-tu être impliqué dans tout ce que je fais ?
Je vais à la compagnie et pas en enfer.
Relâche-moi !
Ne m'arrête pas !
Alors, pourquoi m'as-tu envoyé ce genre de message ?
Pourquoi tu vas à l'entreprise ?
Si tu y vas, tu verras cette personne que tu ne devrais pas voir.
Si tu vois cette personne que tu ne devrais pas voir, tu seras en souffrance.
Quand tu seras en souffrance, tu seras imprudente.
Si tu es imprudente, tu vas mourir.
Il n'y a pas beaucoup de femmes comme ça ?
Elles ont fini par faire des bêtises de cette façon.
Votre capacité de compréhension est plutôt bonne.
Laisse-moi te le dire encore une fois.
Je ne ferai rien du tout. Je ne me tuerai pas non plus.
Je veux juste aller travailler maintenant. Compris ?
Relâche-moi !
Relâche-moi d'accord ?
Que devrions-nous faire ? Je n'arrive pas à la gérer davantage.
Ne t'inquiète pas. Je pense que je vais mourir plus tôt qu'elle.
Toi aussi, tu as le cœur brisé ?
Arrête de m'énerver. D'accord ?
Je suis l'âme de l'entreprise. Si je ne suis pas là, qui s'occupera de ces choses insignifiantes ?
Je pense que tu ressembles plus à une âme errante en ce moment.
Allons-y. Rentre avec moi maintenant.
Ne t'approche pas de moi.
Si quelqu'un s'approche de moi, je vous dénoncerai à la police.
Tu ne la poursuis pas ?
Je n'ai pas mangé, je suis très fatiguée et je ne veux pas bouger.
On va vraiment l'ignorer ?
Sinon, quoi ?
La renvoyer chez elle ne fera que la mettre mal à l'aise.
Laisse-la devenir folle jusqu'à ce qu'elle en ait assez.
Les enfants peuvent prendre soin d'eux quand ils sont grands.
Je suis pire qu'elle.
Pourquoi suis-je venue au 38e étage ?
M. Meng, faites attention.
D'accord. Au revoir, secrétaire Bai.
Ling Xi, es-tu ici pour voir le directeur Zheng ? Je vais l'informer.
Je n'aurai plus de père bientôt. Tu m'as entendu ?
Que devons-nous faire alors ? Pourquoi tu ne m'appelles pas père alors ?
Viens ici. Je t'appellerai..
Père, tes fesses !
Chaussures à talons hauts...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ling Xi ?
Exact. Que se passe-t-il ?
C'est Zheng Li qui t'a donné cette paire de chaussures ?
Oui.
Pourquoi les as-tu acceptés ?
Tu le savais clairement, mais pourquoi les as-tu acceptés ?
Je te considérais comme mon amie, mais pour qui m'as-tu prise ?
Une idiote ?
Je te considérais comme ma sœur aînée.
Je t'ai sincèrement dit tant de choses.
Il ne savait pas. Ne me dis pas que tu ne le savais pas aussi ?
Tu ne sais pas que j'aime frère Zheng Li ?
Sous-titres fournis par l'équipe sauvage @ Viki
♫ Il est 18 h 40 et tu te tiens de l'autre côté de la rue ♫
♫ Ta veste grise à capuche t'arrive sous les genoux ♫
♫ Tu te diriges vers moi ♫
♫ Avec la tête baissée et les yeux plissés ♫
♫ Le soleil se cache derrière toi, souriant sans dire un mot ♫
♫ Le vent mi-frais, la nuit délicate ♫
♫ Ces rues grisâtres, ces yeux souriants ♫
♫ Se tenant la main doucement, tu fixes mon visage, inconsciemment ♫
♫ Il est 18 h 40 et tu te tiens de l'autre côté de la rue ♫
♫ Ta veste grise à capuche t'arrive sous les genoux ♫
♫ Tu te diriges vers moi ♫
♫ Avec la tête baissée et les yeux plissés ♫
♫ Le soleil se cache derrière toi, souriant sans dire un mot ♫
♫ Le vent mi-frais, la nuit délicate ♫
♫ Ces rues grisâtres, ces yeux souriants ♫
♫ Se tenant la main doucement, tu fixes mon visage, inconsciemment ♫
♫ Les mains quelque peu chaudes, la lune peu éclairée ♫
♫ Un petit agneau, un visage minuscule ♫
♫ Se tenant la main doucement, tu fixes mon visage, inconsciemment ♫